The Butterworth PlugIn does not provide an idealised Butterworth filter.
Specifically, it is an implementation of the formulae set out in David
Winter's book [1]. First, it cannot be guaranteed that
these formulae are correct (though there is no reason to suspect otherwise).
Second, a digital filter is only an approximation to the ideal "analogue"
filter.
The Butterworth PlugIn implements code to calculate coefficients for the filter according to the desired cut-off frequency. These coefficients are then applied to a generic "Direct Form II" implementation of an Infinite Response Filter. See [2] if you want to learn about Digital Signal Processing.
There are different methods used to calculate the filter coefficients, and it is not specified in Winter which method was used to arrive at the given formulae.
The following tests were performed to verify the response function of the
Butterworth PlugIn.
The Butterworth filter plug-in was tested within the Workstation pipeline.
Independent pipeline processes were specially written to generate sine waves
and analyse them after filtering.
The sinewave generator created new trajectories with particular labels (e.g. "Test001"). Data points were written to these trajectory with the Z component containing a calculated sine wave. All sinewaves had an amplitude of 1. 50 different sinewaves were generated, at frequencies evenly spaced from 1 to 20 Hz.
All the sinewaves were filtered by the Butterworth plug-in with a cut-off frequency of 10 Hz.
Each sinewave was then analysed with an analyser plug-in. A zero-crossing algorithm was used to determine individual cycles of the sinewave, and the frequency was calculated from the mean of the time periods between the zero crossings. The r.m.s. value of the sine wave was calculated from all the points in the wave lying between the 3rd zero-crossing from the start, and the third from last crossing point, in order to eliminate the end effects ("ringing") of the filter. The attenuation of the signal (from the signal of amplitude 1) was calculated using the formula
Attenuation = 20 * log10( RMSAmplitude * sqrt(2) );
Results from the analysis were output to the processing pipeline log file.
A third plug-in was written to finally collate the data from the log file, and generate a text file suitable for import into Mathcad, where final analyses were made.
This procedure was performed with no filtering stage, to check the
analysis stage, and for both the unidirectional (single pass) filtering, and
for bi-directional filtering (with a second pass in the 'reverse time'
direction).
The frequencies of the generated waves and the corresponding filtered waves
were compared, to ensure no non-linear distortions were introduced by the
filter. The differences between the generated frequencies and the analysed
frequencies were found by subtraction, for both the unidirectional and the
bi-directional filters. The overall error was expressed as the standard
deviation of the individual frequency errors. A graph of the frequency errors
was plotted to see if any frequency dependent trend was detectable.
The unfiltered attenuation mean and standard deviation were calculated to test the correct functioning of the analysis process.
Finally, the attenuations of the sinewaves of different frequencies were plotted against the equivalent "ideal analogue" filter. The ideal filter formula is straightforward in the uni-filtered case:-

Where the Order N = 2, and ohmega-c is the cut-off frequency.
However, in the bi-filtered case, although the filter can be considered 4th order, it is really two applications of the same second order filter, i.e. the uni-filtered formula squared :-

rather than the 4th order Butterworth with N = 4. As stated in Winter, the cut-off frequency is shifted by a factor of 0.802
to achieve a -3 dB cut-off at the frequency equivalent to the uni-filtered
cut off.
These data were analysed and displayed using Mathcad - the document can be viewed as a PDF file if you want more details.
Mean and Standard Deviations of Frequency Errors
| Mean (Hz) | Standard Deviation (Hz) | |
| Unfiltered | 0.019 | 0.014 |
| Uni-filtered | 0.021 | 0.017 |
| Bi-filtered | 0.019 | 0.014 |
Graph of frequency errors vs. frequency

Unfiltered attenuation
Mean = 0.0001 dB Standard Deviation = 0.004 dB
Attenuation (in dB) of the Uni-directional filtered data in comparison with the 'ideal analogue' Butterworth filter

Attenuation (in dB) of the bi-directional filtered data in comparison with the 'ideal analogue' 2nd order Butterworth filter squared.

Comparison of the Uni-directional filtered data and the Bi-directional filtered data.

The attenuations, as expected, do not match exactly those of the ideal Butterworth equation. However, the uni-directional filter does match the ideal closely, up to the -3 dB cut-off point (where the two plots cross) and after that drops away with a sharper frequency response than the ideal filter. In fact, the digital filter attenuates less in the pass bad, and more in the stop band, and has a sharper cut-off than the idealised Butterworth.
The comparison of the bi-directional filter data emphasises these differences, as should be expected. However it is noticeable that the bi-directional filtered attenuation curve does not pass through the -3 dB cut-off point as is required by the design criteria.
One possibility is that the cut-off frequency factor of 0.802 was chosen analytically from the differences in the ideal Butterworth formulae. However, since the DSP single pass filter has a slightly different form between the pass band and the cut-off frequency, a different factor should be applied.
By inspection of the un-filtered data file, a measured attenuation of approximately -1.5 dB is achieved at a (target) frequency of 8.37 Hz (-1.477 dB). Thus a better cut-off frequency factor might be 0.837, rather than 0.802.
To account for this in using this filter in the bi-directional mode (as would always be expected, to keep different frequency motions in phase) where a factor of 0.802 is already built in, the user might be advised to select their cut-off frequency lower than that truly required, by a factor of about 0.958, though a more rigorous method to choose this figure ought to be applied (specifically, analysis of the digital filter formulae, rather than the analogue formulae).
Changing the filter to have a cut-off of 9.58 Hz gives the following result

which gives a -3 dB point closer to the required cut-off of 10 Hz. The original data are also available as a plain text file.